Приветствую Вас!

13 октября, 2011
Просмотров: 98

Здравствуйте, друзья!

Приветствую вас на своем новом блоге!

За последний год я уже немного «отточила перо» на блоге «Зазеркалье», но теперь мне захотелось иметь больше функциональных возможностей, поэтому переезжаю сюда. Этот ресурс хочу в большей степени посвятить задаче «делиться опытом и знаниями».

За 15 лет работы такое желание, наконец, сформировалось. Часть постов, которые считаю полезными с этой точки зрения, будут перенесены со старого блога и сгруппированы так, чтобы максимально упростить нахождение информации, например, по терминологии.

По прежнему адресу останется общение для души, возможно, на темы, не связанные непосредственно с переводом. Буду рада обратной связи от вас. Коллеги-переводчики, штатники, внештатники и студенты, все, кто хочет попробовать себя во фрилансе, заходите в гости!

Фрилансу не учат в университетах. Техническому переводу с итальянского тоже не учат, насколько мне известно.

Я попробую хотя бы отчасти, в меру моих скромных сил, заполнить этот пробел. Надеюсь, вы найдете здесь что-нибудь полезное для себя. Напишите мне, что еще вам хотелось бы узнать о переводческом фрилансе!

Опубликовано в рубриках: Будни фрилансера
Метки записи:
Оставить комментарий
Оцените - (Еще нет голосов)
Loading ... Loading ...

«Поделиться работой»

5 октября, 2011
Просмотров: 49

Иногда коллеги, совсем молодые и не очень, спрашивают, не передам ли я им часть своих заказов. Действительно, случаются периоды конкретных «завалов», когда вроде бы не грех и поделиться. Я хочу сейчас очень четко сформулировать свою позицию по этому вопросу. Пусть это даже прозвучит немного жестко.

Одно дело – я суперзанята или работаю на выезде и просто даю клиенту телефон коллеги. Даже и в этом случае я порекомендую лишь того человека, в котором я уверена. Если я никогда не видела текстов этого переводчика и знаю, что работает он от случая к случаю, то воздержусь, уж не взыщите. Другая ситуация – когда заказ идет через меня: например, я передаю часть большого текста, то есть сдача общего заказа будет от моего имени. В такой ситуации на сегодня есть только один человек, которому я могу доверять.

Имени называть не буду. Просто скажу, что доверие надо заслужить. Моя позиция возникла не на пустом месте, а в результате отрицательного опыта. Не один раз в последний момент приходилось по ночам переделывать огромные куски текста, хотя были даны конкретные инструкции, что и как переводить. Многие из моих заказчиков работают со мной давно, привыкли к моему уровню (не говорю, что он самый лучший), к определенному стилю.

Читать далее

Опубликовано в рубриках: Полезные советы
Метки записи:
Оставить комментарий
Оцените - (Еще нет голосов)
Loading ... Loading ...

Озарение

3 октября, 2011
Просмотров: 44

Недавно меня посетило озарение, которым хочу поделиться с вами: у человека можно отнять деньги или имущество, но нельзя отнять его способности, знания и умения. Это самое ценное, что у нас есть. То, чего никто не может нас лишить!

Опубликовано в рубриках: О жизни
Метки записи:
Оставить комментарий
Оцените - (Еще нет голосов)
Loading ... Loading ...
Страница 1 из 3123